As Marshals nears its finale, “The Devil at Home” lays emotional landmines for the team. While it’s largely a setup hour, it unveils devasta...