A new doctor, romantic complications, and a hospital that doesn’t feel quite right without Ron: St. Denis Medical is back, and the laughs come with heart.