When AI copies a rapper’s sound and an estranged father takes the opposing side, a copyright battle becomes more than just business