FBI and CIA put personal stakes front and center this week, as Eva struggles to help her mother and Bill crosses a dangerous line for answers about his father. “Ultimatum” finds its strength in empathy, while “Legacy” tests the limits of trust.