USA Network’s The Rainmaker reimagines John Grisham’s classic story for TV. But does this underdog legal drama live up to the novel—or the 1997 film that made Matt Damon a star?