A locked-room murder, an inspired guest turn, and a warning from James make “Snookered” one of Ludwig’s strongest episodes yet.